Ben genelikle Google Çeviri kullanıyorum. Onu kullanarak genellikle emin oluyorum. Ama zaten, özellikle tek kelime çevirdiğim Google Çevri tam olarak doğru değil. Ayrıca, bir kelimenin anlamını birden fazla bilmek ve dillerde bir çifte kontrol yapmak istiyorum. Bu yüzden, Google Çeviri kullanarak bir kelime diğer dile çevirmek istiyorsam, Google Çeviri’yi birkaç kez çeşitli seçenekle kullanmam gerekiyor. Bu yol benim için iyi ama kolay değil çünkü çok zamanımı alıyor.
Bu sorunu çözmek için son zamanlarda yeni bir uygulama yazmayı düşündüm. Bu fikir final değil, ama şubat ayında bir geliştiricimle birlikte başlamak istiyorum. O zamana kadar iyi bir alternatifim var: Google Sheets’de Google çeviri formülü kullanmak. Bu çok basit ve ücretsiz bir yoldur.
Bu gönderide Google Sheets’in çevri formülünün nasıl kullanabileceğini ve nasıl yapıldığını detaylı bir şekilde ele alacağız. Yedi adımda inceleyelim.
- Senin bir Google Workspace hesabina ihtiyacin var: https://workspace.google.com/products/sheets/
- Google Workspace’de yeni tablo oluştur. Tablonu aç.
- Bu örnekte bir kelimeyi Türkçe’den iki dile çevireceğiz: İngilizce ve Rusça.
- Birinci (A) sütuna çevirisini yapmak istediğin kelimeleri ekle.
- Ardından hemen yanında bulunan ilk hücreye (ikinci (B) sütununa) bu formülü ekle: =GOOGLETRANSLATE(A1, “tr”, “en’). Hücreden ayrıldıktan sonra Google Sheets metinini çevirecektir.
- Üçüncü (C) sütuna bu formülü ekle: =GOOGLETRANSLATE(A1, “tr”, “ru’)
- Artık hücreler çevirilerle doldurulmalıdır.
Aşağıda gösterdiğim gibi bu şekilde devam etmektedir.
GOOGLETRANSLATE formülü kullanma
=GOOGLETRANSLATE([metinin], [kaynakDil], [hedefDil]).
kaynakDil / hedefDil: Burada seçeneklerden biri seçebilirsiniz:
- en: İngilizce
- tr: Türkçe
- ru: Rusça
- de: Almanca
- es: İspanyolca
- daha fazla seçeneği burada bulabilirsiniz: https://developers.google.com/workspace/admin/directory/v1/languages?hl=tr
Örnek:
GOOGLETRANSLATE(“This is a text”, ”en” , ”tr”) -> ‘Bu bir metindir’
Yeni proje > Google Sheets Translate API Kullanın
yeni fikirim
Kelime bilgisi
adım adım = шаг за шагом
otomatik dil çevirisi = automatic language translation
hücre = Zelle. hücredeki metni = in der Zelle (dem sein) Text
incelemek = untersuchen, исследовать. inceleyelim = давайте проверим
seçenek = option. seçeneği
anlam = Bedeutung
birden fazla = mehr als eine..
tamamlanacak = to be complete
tamamlandı = is completed
doldurulmak = to be filled. doldurulmalıdır = must be filled in.
sütun = column
hücre = cell. hücresel = cellular phone
çifte kontrol yapmak = double check
incelemek = examine. Nadir bulunan taşı ilk inceleyen kişi arkadaşım oldu.
incelenmek = be examined. İncelenen konu
inceletmek = to be examine. İnceleten patron = The boss who ordered the investigation